))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Neo Tokyo
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Neo Tokyo
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Neo Tokyo
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Beyonder
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow, Mokon@, Lau
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Chichiro... ?
Chichiro.... Où es-tu ?
Chichiro... Chichiro...
LABYRINTHE de Rin Taro
Est-ce que Chichiro est le nom que ton père lui a donné ?
Chichirone s'est donné son nom tout seul...
Je vois... Quel joli nom.
Tu es là !
Maintenant c'est au tour de Sachi...
Pas encore...
D'accord...
Allez, Chichirone...
Allez ! Chichirone !
Sachi... Sachi...
Très bien, vous deux. Veuillez entrer...
LE COUREUR de Yoshiaki Kawajiri
Puissance du moteur : OK.
Pression d'huile : OK.
Rythme cardiaque : en augmentation.
Niveau de transpiration : en hausse.
Formes des ondes cérébrales : normales.
J'ai été envoyé par le magazine pour faire un papier sur Zack Hugh...
Sur lui et sur la course impitoyable qui a pris la vie de tant d'hommes :
Le Cirque de la Mort.
Depuis dix ans, un homme en est le grand champion : Zack Hugh.
Beaucoup l'admire pour son contrôle de la machine...
Contrôle total. Absolu. Sans aucune crainte de la mort.
Zack le Moissonneur... Le Phénix...
On lui a donné tellement de surnoms. Mais...
Contrôle de la piste : Instable.
Rythme cardiaque et niveau de transpiration : en augmentation.
On note une perte dans la réponse rétinienne.
Les courses avaient réclamé leurs quotas de vies sacrifiées.
Le stress constant était trop fort ; il le détruisait, corps et âme...
Il est au-delà de ses capacités ! La machine est en train de le briser !
Ça ne sert à rien. Sortez-le !
Chef, il ne ralentit pas !
Quoi ?
Bon sang... ?
Chef !
Quoi ?
Il a franchi la ligne d'arrivée,
et le moteur de la machine est en train d'accélérer.
La course était terminée, mais le coureur continuait sa course...
Zack Hugh... Champion parmi les champions.
Jusqu'à ce jour, sa mort reste nimbée de mystère.
Vous êtes au courant du coup d'État
qui s'est produit il y a 5 jours dans la République Aloana ?
Oui, monsieur !
Et vous êtes également au courant du projet 444
dirigé actuellement par notre compagnie sur la rivière Piroru ?
Oui, monsieur !
Ce projet donnera à notre compagnie
l'accès au marché d'Aloana et à ses ressources.
Cependant, il y a trois jours,
leur nouveau gouvernement a unilatéralement annulé notre contrat.
Vous comprenez ce que cela signifie ?
- Oui, monsieur ! - Arrêtez avec ces "oui, monsieur" !
Annulé ! Le projet a été annulé !
Ils nous ont ordonné d'arrêter le chantier !
L'ORDRE D'ARRET DU CHANTIER de Katsuhiro Otomo
On dirait qu'on vient de griller un feu !
Selon les ordres,
nous devons cesser la construction immédiatement.
Et les coûts du contrat ont vingt ans pour être payés.
20 ans, monsieur ?
Le projet 444 était une opération difficile depuis le début.
Le terrain qu'ils nous ont attribué était un marais entouré de falaises.
Àvec la saison des pluies, la zone se transforme en rivière.
Et une fois l'eau écoulée, c'est aux plantes de tout envahir.
C'est un endroit maudit...
Qui met six mois à redevenir une jungle.
Les coûts de démarrage du projet 444 étaient déjà énormes.
Et il continue à être cher en ressources.
Nous devons l'arrêter avant de perdre plus d'argent !
- Et si vous contactiez le personnel ? - Déjà fait !
J'ai ordonné au superviseur de cesser la construction.
- Alors pourquoi... - Nous n'avons plus de trace de lui depuis.
Il est porté disparu.
Disparu, monsieur ?
À cause du lieu,
il fut décidé que des robots serviraient de main-d'oeuvre.
Le seul humain là-bas est ce superviseur.
À l'heure qu'il est, ces idiots de robots
déversent nos chères ressources dans la boue !
Je vous envoie là-bas
pour retrouver ce superviseur et veiller à l'arrêt du projet 444.
Je compte sur vous, Sugioka.
Oui, monsieur !
Qu'est-ce que... ?
Êtes-vous le superviseur ?
C'est pire que ce qu'il m'a dit...
S'il vous plaît, donnez-moi votre nom et votre identifiant d'employé.
Qu'est-ce que vous faites ?
On se casse !
Appelez-nous quand vous aurez fini et on viendra vous prendre.
Vous partez... ? Hé, attendez !
Faites attention à vous !
Attendez ! Revenez !
Pourquoi sont-ils si pressés, d'abord ?
Mince, s'ils ont cassé mon caméscope ou autre chose,
ça sera retenu sur leurs salaires !
Bon sang, on peut pas faire confiance à ces bons à rien.
Vous devez me fournir votre nom et votre identifiant d'employé. Oui.
Ah, c'est quoi son nom... ? Le superviseur ?
Savez-vous où il est parti ?
Votre incapacité à me donner votre nom et identifiant
me laissent présumer que vous n'êtes pas le superviseur.
Si vous n'êtes pas le superviseur,
vous êtes un personnel non autorisé
et n'avez par conséquent aucune raison d'être ici.
Peu importe, emmenez-moi simplement dans mes quartiers
et dites-moi ce que vous savez.
Toute personne considérée comme une menace à la construction
devra être éliminée pour que le projet continue. Oui.
Tsutomu Sugioka. Numéro d'identification CX-88.
Vérification effectuée, oui !
Bienvenue, Superviseur venu de loin.
Ouais, ouais. Content de vous connaître.
Je suis le N°1 sur le projet 444...
... Et tous les ordres concernant la construction ici au projet 444
sont transmis par moi, via ondes radio.
Mince, ça s'active beaucoup là-dessous.
Cette procédure est très importante, Superviseur.
L'incapacité à suivre ce système peut entraîner des erreurs. Oui.
Très bien, nous utiliserons ce système
pour informer tout le monde des nouvelles instructions.
La première que je souhaite voir...
Attendez !
Je n'ai pas encore fini de vous donner mes ordres.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le Superviseur doit être fatigué après son long voyage. Oui.
Je dois à présent retourner à mon poste.
Pourquoi suis-je bouclé ?
La région est peuplée d'insectes dangereux, pour votre sécu...
Bon sang, ouvrez cette porte !
- Vous entendez ? - Le planning pour demain est noté...
Revenez ici ! Vous entendez ?
Je vous ordonne de revenir et d'ouvrir cette porte !
Ouvrez cette porte, bon sang...
"À l'aide ! Ce robot veut me tuer !
"Sachiko. Je suis perdu, mais saches que je t'aime.
"C'est étrange mais je me souviens de ce que me disait ma mère :
"Etudie, et tu deviendras quelqu'un de bien".
De 10:15 à 10:25 aura lieu la première inspection sur site.
À 10:30, dans la salle des ressources, nous...
Superviseur, voici la section huit.
Cette Section est la plus en avance sur le programme.
Qu'est-ce qui lui arrive à ce robot là-bas ?
Il surchauffe.
À cause du rythme intense de construction, ses circuits ont des problèmes.
Quoi ?
Vous savez combien coûte cet engin ? Un avion coûterait moins cher !
Comme cette section est très en retard sur l'horaire,
j'ai ordonné à toutes les unités de travailler à capacité maximale.
Mes ordres sont d'achever le Projet 444 dans les délais.
Quelques pertes peuvent être envisagées. Oui.
Écoutez-moi ! Il n'y a plus de délais à respecter !
Et vous êtes supposés conserver nos ressources, pas...
L'échéance n'est plus que dans un mois. Oui.
Pour respecter les délais,
les robots doivent travailler à capacité maximale. OUI.
Du calme ! Ne vous fâchez pas...
Nous allons maintenant inspecter la section dix. Suivez-moi, Superviseur...
Attendez-moi !
Le petit déjeuner durera jusqu'à la demi. Oui.
De 10:15 à 10:25 aura lieu la première inspection sur site.
À 10:30, dans la salle des ressources,
aura lieu un rapport sur les activités du mois dernier, que vous et moi...
Qu'est-ce que... ?
Nous devons y aller, Superviseur...
Attendez !
J'en ai assez que vous vous fichiez de moi !
Combien de temps vous croyez que je vais encore avaler vos salades ?
Comme la saison des pluies va bientôt commencer,
j'ai ordonné à tous les robots de travailler à leur maximum.
Qui vous a donné l'ordre de faire ça ?
Les pertes ont légèrement augmenté,
mais la construction a énormément progressé.
Réjouissez-vous-en, Superviseur.
Légèrement augmenté... Et ce "légèrement" est de combien ?
Les pertes d'aujourd'hui : 20. Oui.
Les pertes estimées pour demain : 24. Oui.
Il n'est pas question que je reste ici à vous laisser broyer nos robots !
Maintenant écoutez-moi bien, stupide saloperie de robot !
Je vous ordonne d'arrêter la construction.
Vous devez arrêter immédiatement. Vous comprenez ?
L'ordre que vous venez de donner
est classifié comme un obstacle à la construction.
Votre autorisation à commander est nulle dorénavant.
La ferme ! Je te dis d'arrêter, stupide robot !
Tous les obstacles à la construction doivent être éliminés. Oui.
Éliminés... ?
À partir de ce jour, vos inspections sur site
sont annulées de façon permanente. Oui.
C'est de la folie...
Bonjour, Superviseur.
Je vous apporte votre petit déjeuner.
Ça a marché !
Même si je suis détruit, la construction ne s'arrêtera pas. Oui.
Nous devons terminer... dans les délais... Oui... Oui...
Prends ça ! Saloperie !
Ça sert à rien. Ces stupides machines continuent à travailler...
Évidemment. C'était juste un terminal.
Elles continueront tant que je n'arrêterais pas complètement l'unité centrale.
Ce câble devrait m'y mener...
Urgence ! Message prioritaire du QG !
Plus tôt dans la journée, un autre coup d'État
s'est produit dans la nouvelle République d'Aloana.
Un nouveau gouvernement a été rétabli, et le Projet 444 a été réinitialisé !
Je répète, le Projet 444 a été réinitialisé !
Tsutomu Sugioka. C'est moi, Maruyama.
Sugioka ! C'est moi ! Vous m'entendez ?
Parlez ! Sugioka !